engelska-franska översättning av fill up

remplir
Si vous allez au Luxembourg, vous verrez de longues files de camions qui attendent pour remplir leur réservoir de ce gazole bon marché. If you travel to Luxembourg you will see the long line of lorries all trying to fill up with that cheap diesel. Je suppose qu’ici, dans cette Assemblée, qui commence maintenant à bien se remplir, peu de députés trouvent cette perspective séduisante. I assume that here in this Chamber, which is now starting to fill up nicely, there are few Members for whom this prospect is an enticing one. Mais cela va plus loin, puisque l’on ajoute des réservoirs supplémentaires aux camions pour pouvoir les remplir au maximum de manière à ce que le voyage en vaille encore plus la peine. Not only that, but they attach additional tanks to their lorries so as to be able to fill up with enough fuel to make their journeys that much more profitable.
combler
Nous avons besoin de ce capital pour combler le vide. We need this capital to fill up the cap. Pire encore, Shell, qui a de plus en plus retiré ses activités du Nigéria, est aujourd'hui remplacée par d'autres compagnies pétrolières, heureuses de combler le vide laissé par Shell. Worse still, Shell, which has been reducing its activities in Nigeria, is being replaced by other oil companies, which are keen to fill up the gap left by Shell.

compléter
faire le pleinIls ont le droit d’y faire le plein. They are entitled to fill up their tanks there. M. Blokland a dit qu’il ne trouvait pas logique que les camions et automobiles fassent un détour par le Luxembourg pour faire le plein de gazole. Mr Blokland said that he did not think it logical for lorries and cars to go out of their way to go to Luxembourg to fill up with diesel. Nul ne peut penser qu'il est bien pour le marché intérieur que des camions géants fassent de longs détours pour faire le plein de diesel bon marché dans des endroits comme le Luxembourg. No one can think that it is good for the internal market that giant lorries should make long detours in order to fill up with cheap diesel in places such as Luxembourg.
gaver
gonfler

To make completely full
To become completely full
To annoy, or displease, by taunting, or by excessive nagging
To satisfy the hunger of (someone
To satisfy one's hunger; to stop being hungry
To make a full house on the turn or the river.that is to say, if you flop a full house, that's not filling up--

Ordbok